So you managed to stay alive.
-Huh? -You don't remember me?
-Who are you? -Remember... that night...
Come on, you dork! You see a girl, and you lose it!
The Han River bridge...
Next!
How do you do?
Hi.
Hey!
Thank you.
What brings you here?
You guys come together.
You must have excellent eyesight.
It's pretty good.
Why do you ask?
How did you recognize us?
You've only seen us once before.
My memory's pretty good as well.
I see...
She has to be smart to work for such a big corporation.
Right?
By the way...
There's something to be said for large corporations.
Such a nice coffee shop in the company building.
To what department did you apply?
International operations.
Me too!
What department does Bong-sam work in?
He'll hear from the higher-ups soon.
I understand they have special plans for him.
I see...
Hello?
Yes, I understand
I'm on the clock. I'd better get back.
Thank you for the juice.
I wish you luck.
Thank you.
She's not just a pretty face.
She has class too.
She's not only smart, but sexy as well.
I have to get into this company.
I hear you.
What does Bong-sam have that I don't?
-I hear you. -You do, don't you?
By the way, who was that woman?
What woman?
Yes...
I don't know when I'll get off.
Why? are you bored at home?
I saw you yesterday too.
Are you starved for affection?
You can't go a day without seeing me?
Is that right?
That again?
Really?
Why?
Your name?
Lee Bong-sam.
-You're returning to school? -Yes.
Can we just transfer the money to the same account?
Yes...
You could've done this over the phone.
I wanted to meet you in person.
You have really pretty eyes. Just as I'd imagined.
I love you.
Hey.
You haven't eaten yet, have you?
Come on. I'll take you out.
Stop...
How can I wait a year?
I miss you so much everyday.
A year will pass soon.
I wish you could come with me.
Did you mean to play me and then just throw me away?
Think whatever will make it easier for you.
So my genuine feelings... They meant nothing to you?
Do you really think we make a good couple?
I miss you too.
Okay, bye.
Hyun-ah.
Yes?
Can I ask why you're with me?
Do I have to put it in so much words?
I'm just curious.
Why are with me?
I like you.
Me too.
Can't you stay a little while longer?
They'll kill me if I go home late.
You haven't told your parents about me?
Why would I? It would just complicate things.
Bye.
Wait. I'll drop you off.
I saw your friends today.
Which ones?
You know, your slacker friends.
Where?
At the company building, applying for jobs.
-Both of them? -Yes.
Well, it's a free country.
I don't think that Kang-ho guy will make it,
considering his school and major.
His grades were lousy too, not to mention his TOEIC score.
Who's this?
Are you interested in Kang-ho?
Are you crazy?
Let's go.
It was her fault. Why is she giving us that look?
What a joke.
Why? Not going?
This song is good huh?
Yes.
Let's hear it together. Next song?
To prevent from those world profiters of profiting large amount of money...
to become the worldwide's currency. So this would cause inflation as solving this problem.
For adding that kind of taxes, it is called...
Huh?
A country's export and other country's imports exchange relationship is called...
[Exchange Conditions]
Pass.
Kang Ho, I'm scared that you would be upset when I tell u this so that's why I didn't say it.
You must pass the background check so you are eligible for written test...
you know about this, right?
Yeah.
I guess he was ready for this. Ok. Next question...
...mutual relationship forms mesotron also called...
[Cosmic Ray]
Seems like nothing helps.
I can't concentrate when two of us are preparing together.
We should prepare on our own.
Kang Ho! Kang Ho!
Is Kang Ho not going to eat?
He says that he has to prepare for a test.
What test?
For some big corporation
Really?
He's crazy.
Ah! My pen!
Go eat first then study
It's bad to have coffee for your stomach when you didn't eat anything yet.
No. I'm not going to eat.
Don't eat too much!
I definitely can't study at home.
Min, let me borrow 20 bucks.
I'm out.
I'll pay you back, man.
-You don't even have 10? -No.
-How about 5? -No, I'm out.
Where are you going so late?
I can't concentrate at home. So I'm going to the library.
I was wondering can you spare 20 bucks?
I have to pay the library fee and get some noodles.
Ten bucks'll probably do.
Don't bother studying. Just get some sleep.
Kang-ho, wake up!
Get dressed. Hurry, hurry!
Who's here now?
You have to ask?
Honey, you get dressed too! Come on!
Where will you go now?
I might as well look for work.
Where are you going?
Here and there...
Hear from any place?
No...
Dad.
I'm going this way.
Oh?
Bye.
Kang-ho!
Dad...
Get yourself some lunch.
Go on.
Hello?
Hey, you're here.
Where's the gown?
It's not here yet.
I told you to get it ready!
It's almost fight time!
Where's the gown?
What is it?
I need you to do me a favor.
With what?
I told them to go easy on you, so don't worry.
It wouldn't be goof if you go down really early.
So try to hang in there for a while,
then take a hit and go down.
Hey!
Kang-ho, I wouldn't do this if I had a choice.
I told him not to fight before the match.
But he got into it with some neighborhood gangsters.
He couldn't handle them by himself.
There were fifty of them.
I was going to let him fight this match.
But I saw him in the hospital, and he's a wreck.
I can't even make his face out.
Find someone else.
You can do it yourself.
Hey, Kang-ho!
I'm not in the right weight class.
I'll give you 50 bucks.
Is that supposed to be a joke?
Seventy bucks!
It's not about the money.
I'd like to live a regular life for once too.
It's not as if your life was special before.
Do you know what my father wants me for me?
How should I know?
He just want me to get a job,
get married and have a family.
Oh?
So I applied for a job at LK!
LK?
The world-famous corporation?
Is there even a possibility?
Anyway, I can't do this.
Okay, Kang-ho.
-A hundred bucks! -Let go.
The match is about to start.
I know. Out of my way.
150 bucks.
I said no!
Two hundred bucks, you punk!
Wipe me out, why don't you!
Who's my opponent?
I could've given up on this match.
But we have sponsors for the first time ever.
I didn't want to waste this opportunity.
So when you get in the ring, make sure you play to the camera.
whenever the camera zooms in on you,
do a little shadowboxing and swing your arms
Like this. Got it?
Let me remind you again.
Move your feet.
Run away for a while, then take a punch and hit the canvas.
I'm sorry.
I have faith in you. Go!
We have the gown!
The match between Korea and Japan should be interesting.
Would you tell us about the two fighters?
Miyazaki's from Japan. He doesn't have a lot of experience yet.
But he's an up and coming fighter in Japan. And his opponent's Kim Jong-ho.
What's he like?
Well, Kim Jong-ho... I believe this happened yesterday.
But he's been sidelined due to an injury.
So the fighter who'll be replacing him is a fighter by the name Kang-ho.
Miyazaki's fighting style incorporates karate and judo.
Three grand on Miyazaki.
Kang-ho, don't just run away. Take some hits.
What was that?
Try to look cool when you take the fall.
That's enough.
Just take a fall.
You throw in the towel, and you die.
What?
Hey!
You came here uninvited, and drank and ate for free.
And your pride gets bruised by a few words?
It's not as if it's a secret you're hard up.
You all right? Why don't you stop?
The Korean fighter is having a rough match.
He's just throwing punches aimlessly.
He does have an amazing chin though.
I told you to take a fall after a while.
Who told you to take a beating and last the whole match?
You should've just taken a beating the whole time.
Why did you take him out with that roundhouse kick!
Out of the way!
What was I thinking asking you for a favor!
Hey...
Where's my money?
Listen up, you punk.
Do you know how much I lost today thanks to you?
Hey..
Give me the money.
Take it.
Jerk.
Miyazaki, that fool!
How much are these?
170 dollars.
-I'll take them. -Sure...
Dad!
Coming home?
What did you do now?
I'm sorry?
Just become a full-time thug, why don't you?
It really suits you.
Dad... It's not what you think.
Sure, you're frustrated.
But there are some things you shouldn't stoop to.
Get a job at a major corporation?
What was I thinking pinning my hopes on you?
On a scoundrel like you!
My, oh my...
Your noodles are ready.
True democracy and capitalism cannot coexist.
Look at multinational investment organizations.
More than opening up markets for a free economy,
they're polarizing the rich and the poor!
Am I not right?
We're not seeing well-balanced economic development.
The working class is suffering from extreme poverty!
And the very small upper class is benefiting from the riches!
Why is the middle class disappearing?
Why is your father in the situation he's in?
How can you be so smart?
It's all in the papers.
Ma'am, one more bottle of soju!
-Can I get five rolls of kimbab? -Sure.
Are you sure you can drink in your state?
I'll be fine.
You made that money by selling your body.
I feel a little guilty about freeloading.
Let's get one more appetizer. What do you want?
You're really making me feel bad now.
No, let's go for another round!
My treat tonight!
Let's go.
We're going out anyway.
Why don't we go to bar with some girls?
I know a nice bar.
Oh?
I kill them everyday, so where are they coming from?
What's taking her so long?
Gentleman, welcome.
Have a seat.
This way please.
Don't we have to go home?
This is on the house.
Thank you.
You too, sweetie.
That hurts.
How do you like it? Isn't it nice?
Why, of course.
I never dreamed there was such a nice bar in my neighborhood.
Now that you know, come by often.
Let's see. Where were we?
That's right. Your jobs.
-A student? -No.
-A salaryman? -No, we're...
-We work for LK! -LK?
The world-famous LK Corporation!
My, oh my...
I guess they work for LK!
What do you do there?
Well, let me explain...
What do you do?
International operations.
What a small world.
Mi-ok works for LK too.
That's why one should be careful.
You never know when you'll run into people you know.
Mi-ok's been coming home late, hasn't she?
Is she seeing that guy?
But we told her not to.
She's such a doormat.
A woman needs to know how to handle her man.
Right, sweetie?
We really should be getting back.
Kang-ho, let's go.
Already?
No, stay and play with us.
Well...
We have to get to work early in the morning.
Yes, poor salarymen.
How can you go to work every morning?
But we were just starting to have some fun.
You guys should visit often.
We want you to become regulars.
I had a great time.
Careful.
Bye.
Visit more often.
But you have to pay the tab.
Pay them.
Right.
How much?
190 dollars, isn't it a bargain?
And the tip is on the house.
Is that all you have?
Where did it all go?
Oh, I bought some shoes!
That's right...
Oh, I see...
Yes, you bought some shoes.
You think this is a joke?
Give me my shoes. You have our clothes.
Bring me the money!
I want my shoes back!
You want the underwear to come off too!
How can working guys not have a credit card?
What the heck...
How embarrasing is this...
Oh, hi!
We're always running into each other.
I should be getting back...
Kang-ho!
Wait up, dude!
Because of the investment involved,
I understand some people are opposed to this project.
The system will upgrade our company another notch.
I assure you of this.
The system will pay for itself within three years
according to our predictions.
If you consider the overall improvement to the company,
the system will exceed these predictions.
We'll start with the hiring of new employees.
The almost instantaneous benefits
will then put everyone's concerns to rest.
Implementing the system with the new hires may be...
What?
We've detected an error in the testing process.
Are you trying to make me out to be a fool?
I'm sorry, sir.
It's just that the system itself is so sensitive...
And you bring this up now!
We were so concerned about the contract,
we were remiss about training the system's technicians.
And?
We've requested some technical assistance from Germany...
But they're' a bit short-handed as well...
And?
We've concluded that it'll take six months...
Let's make this short.
Implement the system with the new hires...
But that's too...
Is that insubordination?
No, sir.
We'll do our best sir!
This clown has some guts.
REJECTED
I got some snacks.
You're back.
Looks good.
Eat up everyone.
ACCEPTED
Yes.
Yes... yes... thank you.
OK. Not I pass the first round
How's studying?
If you don't come, it's great.. but when you come...
I pass the background check!
What??
I'm eligible for the written test.
What!?
However, I keep thinking it... I still can't understand it.
That's right.
How can you pass the background check? It's impossible!
I know.
Is that what you think also?
Right.
There must be something wrong.
Must be...
Hi, yes. Who's this?
So... What?
I think you called the wrong number.
What a psycho! calling our house...
Who called?
Why? You think that was Mrs. Choe who called?
Gosh, how come you always try to find something to argue about
when it doesn't even exist or even true?
I say you're a flirt and you say you're broke.
So that means when you have money, you actually do that?
These days, I actually want to be like that for a while.
What??
When I have the money, I wanna go flirts around, why?
Enough?!
Hello? Yes...
No. Sorry to hang up on you.
Is it possible that it's the same name but different person?
Are you sure you got this right?
The address, phone number and security number are the same.
Yes, yes, OK... I understand.
If there was something wrong later, please contact us immediately.
We're not thinking of that... Yes...
LK right?
Passed?
Written test? They're crazy!
Did they lie?
Who called?
LK wants to give you an interview.
I did take their written exam...
English Subtitles by LA-18 and The Asia Network (TAN)
Transcriber: upikepik Timer: ay_link
Missing scene translator: EricZgurl4